Αφιερωμένο, στην πιο όμορφη Ελληνίδα μεταφράστρια: την adespoti
Greek subtitles (approx 4 second re-synced vers) (moviesbyrizzo)
Μετάφραση υποτίτλων misterN
Καπνίζεις ακόμα;
Όχι, παλιά κουσούρια.
Ορίστε...
Άφησε την τσάντα σου...
Αγόρασες αυτοκίνητο;
Όχι, το δανείστηκα.
Τσακμάκι είναι! - Ναι.
Κάνει πολύ κρύο.
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Πονάει ο καρπός μου.
Άφησε το σε 'μένα.
Μου φαίνεται πως γέρασες.
Κοίτα πίσω αν χωράμε να βγούμε.
Εντάξει, έχεις αρκετό χώρο.
Όπα... Σταμάτα.
Τι κάνεις;
Το παρελθόν
Τα κορίτσια ξέρουν ότι ήρθα;
Όχι.
Δεν μπορούσες να τους το πεις;
Φοβόμουν μήπως δεν έρθεις πάλι, όπως την τελευταία φορά.
Βάλε τέταρτη ταχύτητα.
Τώρα όμως ήρθα, μπορείς να τους το πεις.
Θέλω να τις δω.
Θα πάμε να τις δούμε.
Πού;
Θα πάρουμε την Λουσί από το σχολείο, και θα πάμε σπίτι.
Δεν μου έκλεισες ξενοδοχείο;
Όχι.
Αφού σου είχα πει να το κάνεις...
Δεν ήμουν σίγουρη ότι θα έρθεις.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι δεν ήμουν σίγουρη.
Κοίτα, την προηγούμενη φορά είχα πολλές δουλειές...
Δύο μέρες πριν από την πτήση μου...
Ξέχασε το...
Αν ήθελες να δώσεις εξηγήσεις, ας ερχόσουν εδώ.
Να σου εξηγήσω γιατί ακύρωσα την πτήση μου;
Όχι...
Για πολλά πράγματα!
Τα παιδιά θα χαρούν που γυρνάς στο σπίτι.
Δεν θέλω να μαλώσουμε.
Δεν θα μαλώσουμε.
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να έρθεις στο σπίτι για να πάρεις τη βαλίτσα σου.
Τουλάχιστον να αλλάξεις ρούχα, να μην κρυώσεις.
Θα έτρωγες κλήση, έπρεπε να μετακινήσω το αυτοκίνητο.
Τι έγινε;
Έχει φύγει.
Μήπως ξέχασες να της πεις ότι θα περάσεις να την πάρεις;
Πάμε να φύγουμε.
Ίσως αργήσαμε και πήγε σπίτι .
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Τελευταία φορά γύρισε σπίτι στις 11.
Είναι λόγω της ηλικίας της, είναι φυσιολογικό.
Όχι δεν είναι φυσιολογικό.
Τι της συνέβη;
Εδώ και δυο μήνες, μου κάνει πόλεμο.
Μπορείς να της μιλήσεις;
Ίσως μπορέσεις να μάθεις τι της συμβαίνει.
Αν το θέλει, ναι. Έχει να με δει πολύ καιρό.
Σ' αγαπάει πολύ.
Ακόμα;
Μην πας ίσια... Πού πας; Στρίψε από εδώ.
Συγνώμη.
Έχεις ξεχάσει τα πάντα.
Ξεχάστηκα.
Μαρί, μην αφήνεις τα χαρτιά στο αυτοκίνητο, είναι επικίνδυνο.
Γύρισε η Λουσί;
Όχι.
Α! ρε Φουάντ, το έσπασες.
Τράβα την αλυσίδα.
Δεν μπορώ... θα κοπώ.
Όχι, όχι... Δεν γίνεται έτσι.
Πρώτα την περνάς στο ένα γρανάζι και μετά στο άλλο.
Αφήστε με να σας δείξω.
Πρώτα εδώ...
Και μετά το περνάμε από εδώ...
Ορίστε!
Χρειάζεται λίγο λάδι, ξέρεις πού είναι το λάδι;
Συνηθίζαμε να το βάζουμε στο ράφι της αποθήκης.
Αχμάντ!!!
Λία, καλά είσαι;
Μεγάλωσες..!
Καλημέρα σας κύριε.
Ο φίλος σου είναι λιγάκι ντροπαλός!
Ποιο είναι το όνομά του;
Το όνομά μου είναι Φουάντ.
Γεια σου Φουάντ.
Καλά είσαι;
Αχμάντ, έλα μέσα.
Κι εσύ Φουάντ, έλα πάνω να πάρεις τα πράγματα σου. Άντε, έλα.
Δεν ήταν στην αποθήκη.
Μάλιστα, θα πρέπει να το μετακίνησαν αφότου έφυγα.
Ο πατέρας μου έχει λίγο στο αυτοκίνητό του.
Τι συνέβη στην βιβλιοθήκη;
Ήταν ξύλινη αντίκα.
Την πέταξα.
Σοβαρά; Είχα τα βιβλία μου εκεί.
Μαζέψαμε όλα τα πράγματά σου και τα βάλαμε στην αποθήκη.
Φουάντ, πάρε τα πράγματά σου.
Δεν μ` αρέσει να κοιμάμαι πάνω.
Τι;
Δεν μ` αρέσει να κοιμάμαι πάνω.
Κάνε ό,τι σου λέω.
Πρόσεχε, είναι φρεσκοβαμμένα.
Δεν το πέρασες δεύτερο χέρι;
Δεν το τελείωσα ακόμα, ο πόνος στον καρπό μου, μας άφησε πίσω.
Έπρεπε να με περιμένετε. Θα το έβαφα εγώ.
Να είχα κι εγώ μια ασχολία εδώ.
Έλεγες πως θα πας στο ξενοδοχείο.
Δώστο μου.
Ωχ..! Κράτα το πιο μακρυά. Κάηκα.
Συγνώμη.
Εντάξει, σ` ευχαριστώ.
Εντάξει;
Άφησα τα κλειδιά του αυτοκινήτου εδώ.
Ευχαριστώ.
Σου έφερα ρούχα επάνω, άλλαξε πριν κρυώσεις.
Τι κάνεις εδώ;
Έλα τώρα... θα κοιμηθείς επάνω, και η Λουσί θα κοιμηθεί κάτω.
Λουσί, πάρε με τηλέφωνο σε παρακαλώ, έχω να σου πω νέα.
Εδώ θα κοιμηθεί ο Αχμάντ.
Πηγαίνετε σας παρακαλώ...
Με τρελαίνει.
Το αυτοκίνητο του πατέρα σου είναι αυτό;
Ναι.
Μένεις εδώ;
Ναι.
Με τον πατέρα σου;
Ναι.
Πόσο καιρό;
Από τότε που άνοιξαν τα σχολεία.
Δεν χρειάζεται να κοιμηθείς εδώ, κατέβα και πήγαινε στο δικό σου κρεβάτι.
Ανέβα πάνω... Κατέβα κάτω.
Τι πράγμα;
Η μία μου λέει ανέβα πάνω, ο άλλος λέει κατέβα κάτω.
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Γιατί κατέβηκες;
Ο Αχμάντ μου είπε να κατέβω.
Ρώτα λοιπόν τον μουσάτο.
Δεν υπάρχουν αρκετά κρεβάτια κάτω και για τους τρεις τους.
Ζεις με κάποιον άλλον;
Ναι.
Δεν μου το είχες πει.
Δεν σου το είπα;
Σου το είχα γράψει σε κάποιο e-mail.
Σε ποιό E-mail;
Δεν θυμάμαι, σε κάποια από αυτά που σου έστειλα.
Δεν έλαβα ποτέ τέτοιο e-mail.
Λοιπόν, θέλεις να πας στο ξενοδοχείο;
Δεν ήθελα να σε κάνω να νιώσεις άβολα.
Τέλος πάντων, σου το είχα γράψει.
Δεν έλαβα ποτέ τέτοιο e-mail.
Δεν αναρωτήθηκες γιατί σου ζήτησα διαζύγιο;
Ξέρει ότι είμαι εδώ;
Ναι.
Θα φύγω.
Δεν θα έρθει όσο είσαι εδώ.
Αν το κάνει, θα με ειδοποιήσει.
Πότε μου έστειλες εκείνο το e-mail;
Δεν θυμάμαι.
Θα πρέπει να υπάρχει στα εξερχόμενα σου, σωστά;
Ναι, υποθέτω.
Θέλεις να σου δείξω;
Θα έπρεπε να μου κάνεις κράτηση σε ξενοδοχείο.
Τελευταία φορά που το έκανα, δεν ήρθες. Έπρεπε να το ακυρώσω.
Πόσα πλήρωσες για την ακύρωση;
Τι ώρα να είμαι στο δικαστήριο αύριο;
Είπες ότι θα μιλήσεις με Λουσί.
Πότε θα έρθει;
Δεν ξέρω.
Θα την δω αύριο.
Ήλπιζα ότι θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου μόνο για μια φορά στη ζωή σου.
Δεν σου υποσχέθηκα τίποτα.
Ναι, έχεις δίκιο. Λυπάμαι.
Φουάντ, είναι δύσκολο να βλέπεις πού πατάς;
Γιατί πρέπει να καθαρίζω συνέχεια;
Είσαι συνέχεια μέσα στην βρωμιά!
Κοίτα με.
Προσπαθούσαμε να φτιάξουμε την αλυσίδα.
Δεν με νοιάζει τι κάνατε.
Φουάντ, γύρνα πίσω.
Σας είπα να πάρει πίσω εδώ .
Σου είπα να έρθεις εδώ.
Άφησε με ήσυχο.
Άφησε με.
Σταμάτα.
Φουάντ, έλα εδώ.
Άφησε με.
Κατέβα κάτω, μ` έχεις κουράσει.
Άφησε με ήσυχο.
Σταμάτα.
Σταμάτα, Φουάντ.
Άφησε με.
Κοίτα τι έκανες εδώ.
Σταμάτα.
Πήγαινε... Μπες μέσα.
Είπα να μου φύγει ... φύγει μου .
Σε παρακαλώ... Ζήτα συγγνώμη...
Άσε με, θέλω να πάω στο σπίτι μου.
Ζήτα συγνώμη. - Όχι.
Βγες έξω.
Θα με τρελάνεις Φουάντ!
Βάλε ένα τέλος σε όλο αυτό, Φουάντ.
Θέλω να πάω στο δικό μας σπίτι.
Θα μείνεις εδώ, Φουάντ.
Άνοιξε μου.
Άνοιξε την πόρτα.
Θέλω να πάω στο δικό μας σπίτι.
Πρέπει να φύγεις, έχεις αργήσει.
Πρώτα θα καθαρίσω.
Θα το κάνω εγώ.
Όχι, θα το κάνω μόνη μου.
Μην το κάνεις αυτό με τον τραυματισμένο καρπό σου.
Δώστο μου.
Θα ήθελες να φύγεις;
Θα περιμένω να έρθει η Λουσί.
Πήγαινε.
Λία, φέρε μου σε παρακαλώ τα παπούτσια μου.
Θα προσέχεις τα παιδιά;
Ναι, μπορείς να πηγαίνεις.
Σ` ευχαριστώ.
Ανοίξτε την πόρτα...
Ανοίξτε την...
Φουάντ, ηρέμησε.
Κάνε πίσω, θέλω να ανοίξω την πόρτα.
Τι έπαθες;
Πού πας;
Σταμάτα.
Άφησε με.
Μείνε εδώ.
Άφησε με.
Άσε την πόρτα.
Άσε τα χέρια μου.
Ηρέμησε Φουάντ, πρώτα θα μου πεις που θες να πας.
Ηρέμησε, Φουάντ.
Τι κάνεις;
Θέλω να φύγω.
Πού θα πας;
Το σπίτι μας.
Πού είναι;
Στο Παρίσι, είναι πολύ μακριά δεν μπορεί να πάει εκεί
Σκάσε εσύ, δεν σου μίλησε κανείς εσένα.
Μην μιλάς έτσι... Κατάλαβες;
Μείνε έξω εσύ, θέλω να μιλήσω με τον Φουάντ.
Τι συμβαίνει, Φουάντ;
Τι συμβαίνει;
Θέλω να πάω στο σπίτι μας.
Θέλεις να τηλεφωνήσουμε;
Δεν είναι κανείς εκεί.
Τι σ` ενοχλεί εδώ;
Επειδή σε μάλωσε; Αυτό είναι;
Δεν ήσουν καλό παιδί.
Λέρωσες το πάτωμα.
Έτσι δεν είναι;
Δεν είναι επειδή λέρωσα.
Τότε, γιατί;
Γιατί είμαι εγώ εδώ;
Θέλεις να φύγω;
Καλημέρα, κυρία μου.
Καλημέρα.
Καλά είσαι;
Μια χαρά.
Η πτήση του είχε καθυστέρηση.
Έφτασε;
Ναι.
Ορίστε.
Πού πάρκαρες;
Εκεί πέρα.
Πού;
Εκεί.
Καλύτερα να μην τ' αφήνουμε στο αυτοκίνητο, είναι επικίνδυνο.
Πήγες στο νοσοκομείο σήμερα;
Ναι.
Λοιπόν, πώς είναι;
Τα ίδια.
Δεν έφερες τον Φουάντ;
Για ποιο λόγο;
Μου ζήτησε να τον πάρω μαζί μου.
Μου είπε ότι δεν θέλει να μένει πια εκεί.
Τον μάλωσα, δηλαδή τους μάλωσα και τους δύο.
Θα τον πάρω απόψε , Θα τον πάρω στο σπίτι μου απόψε.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Είναι η πρώτη φορά που μου ζητάει κάτι τέτοιο.
Επειδή είναι η πρώτη φορά που τον μάλωσα.
Του το υποσχέθηκα.
Εντάξει, δεν έπρεπε να θυμώσω.
Θα τον κρατήσω εγώ απόψε.
Αν θες έλα, απλά να με ειδοποιήσεις.
Τι μεγάλα καλαμπόκια είναι αυτά!
Φουάντ, δεν το κάνουμε αυτό.
Πάρ' το... Πρόσεχε.
Πάρε.
Δεν θέλω.
Έκοψες το χέρι σου.
Όχι, από το μεσημέρι είναι.
Αιμορραγείς.
Αχμάντ, ο Φουάντ κόπηκε.
Λουσί;
Αχμάντ;
Πώς ήξερες ότι είμαι εγώ;
Ήξερα ότι θα έρθεις σήμερα.
Μικρή μου Λουσί!
Εσύ δεν θα φας άλλο, Λουσί;
Όχι ευχαριστώ. Είμαι εντάξει.
Έλα... Σε παρακαλώ
Δεν θα βρεις πουθενά τέτοιο Περσικό φαγητό. Εκτός κι αν παντρευτείς Ιρανό!
Κι εσύ επίσης, θα πρέπει να παντρευτείς μια Ιρανή.
Πώς είναι;
Θέλεις κι άλλο;
Όχι.
Πώς μοιάζει μια Ιρανή;
Μια Ιρανή... Σαν κι εμένα, αλλά είναι γυναίκα.
Να δες... Κάπως έτσι.
Σου άρεσε;
Πάντα έτσι κάνει... Έχει και γενειάδα;
Θέλεις να πας στο Ιράν με τον Αχμάντ;
Πώς είναι εκεί;
Πάντα αργά γυρνάς σπίτι;
Ναι, μόνον για ύπνο.
Αλήθεια;
Επειδή δεν έχω κάποιο άλλο μέρος για να κοιμηθώ.
Επειδή δεν θέλεις να μείνεις εδώ;
Όπως κι εσύ...
Αύριο θα μείνεις στο σπίτι κάποιου φίλου σου.
Εμένα δεν είναι το σπίτι μου.
Αλλά το σπίτι του φίλου σου είναι;
Δεν είμαι άνετα εδώ.
Ούτε εγώ είμαι.
Η περίπτωσή σου είναι διαφορετική.
Είναι δύσκολο για μένα να βλέπω κάποιον καθημερινά που θέλει να παντρευτεί την πρώην γυναίκα μου.
Έγινε πρώην σου πια;
Ναι.
Είναι γελοίο.
Ποιό;
Έζησες μαζί της πολλά χρόνια. Και τώρα έγινε πρώην σου.
Τα πράγματα αλλάξανε.
Χωρίσαμε.
Δώσε μου ένα χεράκι.
Νομίζω ότι είσαι αρκετά μεγάλη για να καταλάβεις.
Συνέχεια ακούω συμβουλές από όλους.
Δεν ήρθα εδώ για να σε συμβουλεύσω.
Η μάνα σου, μου ζήτησε να πούμε δυο κουβέντες για να βρούμε τι πάει λάθος μαζί σου.
Δεν ξέρω γιατί πιστεύει ότι είσαι πιο άνετα μαζί μου απ' ότι μαζί της.
Ξέρει τι είμαι θυμωμένη.
Δεν θέλω να είμαι εδώ όταν έρχεται αυτό το κάθαρμα.
Λουσί.
Κάθισε λίγο να τα πούμε.
Δεν είναι καλός άνθρωπος;
Δεν ξέρω... Τον ξέρω ελάχιστα.
Γιατί λοιπόν τον αποκαλείς «κάθαρμα»;
Τι έχει γίνει;
Τίποτα.
Δεν έχει καμιά δουλειά εδώ.
Κοίτα, η μητέρα σου πρόκειται να τον παντρευτεί.
Έχει το δικαίωμα να παντρευτεί όποιον θέλει.
Όποιον θέλει;
Ακόμα και κάποιον που έχει ένα παιδί και η σύζυγός του είναι σε κώμα.
Η μητέρα του Φουάντ;
Δηλαδή εάν παντρευόταν κάποιον άλλον; Θα ήσουν εντάξει;
Δεν θα είχε καμία διαφορά.
Άρα, δεν είναι το πρόβλημα σου αυτός ο τύπος.
Είναι ο τρίτος σύντροφος της μητέρας μου.
Πάντα είχαμε αυτό το θέμα.
Μένουν ένα-δύο χρόνια, και στη συνέχεια μας αφήνουν.
Μπορείς να της μιλήσεις;
Τι να της πω;
Γι' αυτό το θέμα.
Παιδιά, είστε ακόμα ξύπνια;
Φουάντ, σήκω να πας για ύπνο.
Δυο λεπτά ακόμα... Σε παρακαλώ.
Μόνο δύο λεπτά.
Γεια σας.
Καληνύχτα.
Λουσί.
Θα κοιμηθείς κάτω απόψε;
Πάνω θα κοιμηθούν ο Φουάντ κι ο Αχμάντ.
Έκανα φαγητό, αν δεν έχεις φάει...
Ευχαριστώ.
Θέλεις να το ζεστάνω;
Όχι, ευχαριστώ.
Πού βρήκες τα λαχανικά;
Πήγα για ψώνια με τα παιδιά.
Παραμένεις ακόμα καλός μάγειρας.
Μόνο ένας καλός μάγειρας... Τίποτα περισσότερο.
Τι ώρα πρέπει να είμαστε εκεί αύριο; - Στις 9.
Το Περσικό στιφάδο, δεν τρώγεται με το πιρούνι. Μήπως το ξέχασες;
Πάρε αυτό.
Της μίλησες;
Ναι.
Και τι έγινε;
Όπως το είχες μαντέψει.
Δεν θέλει να ξανά παντρευτείς.
Φοβάται, ότι θα χωρίσεις και πάλι.
Πρέπει να την πείσεις ότι δεν θα συμβεί κάτι τέτοιο.
Νομίζω ότι δεν είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος για να την κάνει να καταλάβει.
Ότι θα πρέπει να είναι ευτυχισμένη για το γάμο σου.
Δεν είπα ότι πρέπει να είναι ευτυχισμένη.
Απλά ήθελα να ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά της. Τι θέλει.
Θέλει απλά, να μην παντρευτείς.
Ναι, κι εγώ γέλασα!
Προσπάθησε να την πείσεις πριν το αποφασίσεις να παντρευτείς.
Έχω πάρει ήδη την απόφασή μου.
Φουάντ.
Ναι.
Εάν δεν είσαι άνετα, μπορούμε να αλλάξουμε κρεβάτια.
Όχι, είμαι εντάξει.
Θέλω να κατουρήσω.
Εντάξει, σήκω...
Έλα.
Μίλησες με τον γιατρό της;
Όχι, απλά μίλησα με μια νοσοκόμα.
Τι είπε;
Τι εννοείς; - Οι γρατσουνιές στο στομάχι της.
Είπε ότι το έκανε μόνη της μετά από μια επίσκεψη μου.
Ίσως δεν έχει σχέση με την δική σου επίσκεψη.
Ίσως ήταν τυχαίο.
Θα ήθελες να είναι τυχαίο;
Συγγνώμη.
Ακούς τι λες;
Λες συνέχεια ότι να 'ναι, και μετά ζητάς συγγνώμη.
Γιατί είσαι εδώ;
Είναι σκοτεινά, φοβάμαι πολύ επάνω.
Γιατί κοιμάσαι επάνω;
Του είπα να πάει με τον Αχμάντ. Κάτω κοιμήθηκαν τα κορίτσια.
Ίσως δεν αισθάνεται άνετα να κοιμάται μ' έναν ξένο.
Πήγαινε να ντυθείς.
Θέλω να πέσω στο κρεβάτι, νυστάζω.
Δεν είπες να περάσω να σε πάρω;
Θέλω να μείνω εδώ.
Έλα μέσα, θα κοιμηθείς μαζί μας.
Αχμάντ, αργήσαμε.
Βούλωσε ο νιπτήρας.
Άφησε το για αργότερα, πρέπει να είμαστε εκεί στις 9.
Παιδιά, βιαστήτε κι εσείς.
Είναι νόστιμο αυτό;
Καλά είσαι; - Ναι.
Γεια σας παιδιά.
Καλημέρα.
Σαμίρ.
Δυστυχώς, τα χέρια μου είναι βρώμικα.
Πάλι βούλωσε;
Εντάξει, το έφτιαξα, απλά θα το βιδώσω.
Μπορείς να μου δώσεις το τσάι σε παρακαλώ;
Ετοιμάσου κι εσύ, θα σε πάμε εμείς.
Θα φύγω μόνη μου.
Αχμάντ, έχουμε αργήσει.
Τελείωσα.
Ελάτε παιδιά, ετοιμαστείτε.
Ακόμα στάζει.
Και πριν έσταζε.
Σου είχα πει ότι χρειάζεσαι ένα πλυντήριο πιάτων.
Άσε να το δω εγώ.
Πήγαινε εσύ.
Τελείωσες το πρωινό σου;
Όχι ακόμη.
Μπορούμε να συναντηθούμε κάπου;
Δεν θα πας στο σχολείο;
Αχμάντ;
Έρχομαι.
Θα κάνω κοπάνα.
Τι ώρα;
Στις μία.
Ψάχνεις κάτι;
Όχι.
Περίμενε.
Επίθεση...
Δεν την πας εσύ την Λουσί στο σχολείο;
Εγώ την πάω.
Ελάτε, κατεβείτε.
Αντίο παιδιά.
Αντίο.
Αντίο μαμά.
Γεια σου, αγάπη μου.
Αντίο μαμά.
Περίμενε.
Πήγαινε, αντίο.
Πού γνωριστήκατε;
Στο φαρμακείο.
Ερχόταν για να πάρει το φάρμακο για τη σύζυγό του.
Τι έχει η σύζυγός του;
Έχει κατάθλιψη.
Τι συμβαίνει;
Τι;
Τι σημαίνει αυτό;
Στην κουλτούρα μας, αυτό σημαίνει γέλιο.
Εδώ, αυτό σημαίνει ειρωνεία.
Ήταν αστείο;
Θέλεις να μαλώσουμε;
Σταμάτα την ειρωνεία... Δεν είναι αστείο Σου φάνηκε αστείο που έχει κατάθλιψη;
Αν θυμώσω, θα σταματήσω εδώ και θα φύγω για την Τεχεράνη αμέσως.
Το σχέδιο σου για διαζύγιο θα ακυρωθεί. - Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Θέλεις να το συζητήσουμε;
Αργήσαμε.
Θέλεις να σταματήσω;
Λοιπόν... Πώς τον είδες;
Πρώτα θα μου πεις πόσο σοβαρή είναι η σχέση σας... Μετά θα σου πω.
Αν δεν ήταν σοβαρό, δεν θα έμενα έγκυος.
Δεσποινίς, ελάτε παρακαλώ.
Αστειευόσουν;
Όχι.
Λοιπόν ξεκινάμε.
Οι όροι θα πρέπει να υπογραφούν, και από τις δύο πλευρές.
Κα Μπρισόν δεν θα χρησιμοποιείτε πια το όνομα του συζύγου σας,
από εδώ και πέρα θα χρησιμοποιείτε το δικό σας επώνυμό.
Πρέπει να αναφερθεί, ότι η κυρία Μπρισόν, θα κρατήσει το σπίτι.
Το διαζύγιό σας θα βγει στις 19η Οκτωβρίου 2012, που σημαίνει ότι μέχρι τότε,
και οι δύο πλευρές διατηρούν δικαιώματα στα υπάρχοντά τους...
Συγνώμη.
Κλείστε το σας παρακαλώ!
Τα υπόλοιπα υπάρχοντα σας, θα τα χωρίσετε κατόπιν δική σας συμφωνίας,
τα δε έξοδα του διαζυγίου και των φόρων, θα τα πληρώσετε από μισά.
Αυτό το έγγραφο εξηγεί τους όρους του διαζυγίου σας.
Εάν εγκρίνετε αυτό που διάβασα, τότε το διαζύγιο θα προχωρήσει.
Κυρία μου, η απόφαση σας να χωρίσετε είναι οριστική;
Ναι.
Και για εσάς κύριε, είναι οριστικό;
Ναι.
Το διαζύγιό σας θα κατατεθεί εδώ σήμερα, κι αφού σας διάβασα τους όρους, εγώ τελείωσα.
Απενεργοποιήστε το σας παρακαλώ.
Μαρί, έφεραν τη βαλίτσα από το αεροδρόμιο αλλά η κλειδαριά φαίνεται σπασμένη,
δεν ξέρω αν έχει χαθεί κάτι...
Θα την παραλάβω... Τι άλλο μπορώ να κάνω;!
Όταν μπορέσεις πάρε με.
Εντάξει;
Κι αν λείπει κάτι;
Είναι ασφαλισμένη;
Δεν ξέρω.
Τι να κάνω; Θα την παραλάβετε, ή να την γυρίσω στο αεροδρόμιο;
Παρακαλώ, υπογράψτε εδώ.
Είσαι εντάξει; - Καλά είμαι;
Απλά είμαι αλλεργικός στις μπογιές.
Πρέπει να βρεις μια άλλη δουλειά.
Λουσί.
Τι κάνεις;
Συγνώμη κύριε! Από πού μπορώ να πάρω το λεωφορείο για την Τεχεράνη;!
Πώς είσαι;
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;!
Πότε ήρθες;
Χτες.
Την ξέρεις;
Κοίτα πως μεγάλωσε.
Πώς είσαι;
Ήρθατε για μεσημεριανό;
Γιατί άλλο νομίζεις ότι ήρθα εδώ;
Κοίτα πόσο όμορφη κοπέλα έγινε! Σε θυμάμαι τόσο δα μικρούλα!
Συνήθιζε να σε φέρνει εδώ με το ποδήλατό του.
Σαχραγιάρ... η αδερφή της ήταν εκείνη γερό ξεκούτη, αυτή είναι Λουσί.
Σοβαρά... Με συγχωρείς δεσποινίς μου.
Πάντα σας μπέρδευα.
Πηγαίνετε και να καθίσετε.
Πού είναι η Βαλερί;
Θα την φωνάξω.
Βαλερί, ήρθε ένας φίλος σου.
Ποιος είναι;
Αχμάντ;... Αχμάντ!
Γεια σου αγαπημένη μου Βαλερί, τι κάνεις;
Γεια σου... Πώς είσαι ; ... Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει. - Μου έλειψες πολύ.
Η μικρή Λουσί!
Όχι πια και τόσο μικρή.
Πόσο όμορφη είσαι!
Είστε ακόμα μαζί εσείς οι δύο;
Υπάρχει ακόμα κάτι κοινό μεταξύ μας, που δεν μας αφήνει να χωρίσουμε.
Το χρώμα των σημαιών μας.
Τι είναι αυτά που λες πάλι;
Τι είναι αυτά που λέει ο άντρας σου;
Μιλά πολύ.
Τι κάνει η μαμά σου;
Μια χαρά είναι.
Πήγατε στο δικαστήριο;
Ναι.
Τελείωσε;
Αυτό τελείωσε πριν από πολύ καιρό.
Σου αρέσουν ακόμα τα Ραβιόλια;
Τι έπαθες;
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος δεν είναι και τόσο πολύ κακός για να τον μισείς.
Είναι πολύ χάλια ψυχολογικά.
Βάλε τον εαυτό σου στη θέση του. Η σύζυγός του, το παιδί του...
Πώς γίνεται να παντρευτεί κάποιον που έχει μια γυναίκα;
Είπες ότι η σύζυγός του είναι σε κώμα.
Δεν έχει πεθάνει ακόμα.
Ίσως και να μην πεθάνει ποτέ.
Καλά, αυτό είναι δικό τους πρόβλημα.
Ξέρεις γιατί η γυναίκα του είναι σε κώμα;
Όχι.
Που να ξέρω...
Δεν σου είπε η μαμά;
Όχι.
Έκανε απόπειρα αυτοκτονίας.
Λόγω της κατάθλιψης;
Λουσί, τι συμβαίνει;
Λουσί.
Κοίταξε με.
Έλα να πάρεις λίγο καθαρό αέρα.
Τι έπαθε;
Χρειάζεται λίγο καθαρό αέρα.
Αχμάντ... Πηγαίνετε στο πίσω δωμάτιο.
Ξέρετε γιατί η μαμά δεν λέει σε κανέναν ότι η σύζυγός του έκανε απόπειρα αυτοκτονίας;
Για πες μου.
Επειδή δεν θέλει να το μάθει κανείς.
Γιατί;
Γιατί προσπάθησε να αυτοκτονήσει εξαιτίας της σχέσης τους.
Δεν θα πρέπει να μιλάς γι' αυτό με τέτοια βεβαιότητα.
Ειδικά στην ηλικία σου.
Η Βαλερί μου είπε ότι μεγάλωσα, αλλά εσύ δεν πιστεύεις κάτι τέτοιο.
Συγνώμη.
Αχμάντ, δεν θέλω να είναι μαζί.
Νομίζεις ότι είναι στο χέρι μας;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Αν παντρευτούν, δεν θα ξανά γυρίσω σε εκείνο το σπίτι.
Η μητέρα σου είναι έγκυος με το μωρό του.
Αυτό δεν είναι σωστό!
Περίμενε.
Περίμενε σου είπα.
Ξέρεις γιατί πήγε μ' αυτόν τον απαίσιο άνθρωπο;
Επειδή σου μοιάζει.
Πάρε τα κλειδιά από την τσέπη μου.
Από την άλλη πλευρά.
Γεια σου.
Είσαι μούσκεμα.
Ναι.
Άρχισε να βρέχει ξαφνικά.
Θέλεις λίγο καφέ;
Όχι, απλά ήρθα να πάρω τη βαλίτσα μου.
Καλύτερα να φύγω.
Έλα, εδώ είναι.
Περίμενε τουλάχιστον να σταματήσει η βροχή.
Υποθέτω ότι δεν θα σταματήσει σύντομα
Γύρισε η Λουσί;
Όχι, πρόσεχε είναι βαμμένα.
Την παραδώσανε σπασμένη.
Τηλεφώνησες στους φίλους της;
Όχι, δεν μ' αφήνει να τους τηλεφωνώ.
Της μίλησες σήμερα;
Ναι.
Έχεις κανένα σχοινί να την δέσω;
Έχω βαλίτσες στην αποθήκη.
Μπορείς να πάρεις μια.
Τα παιδιά κοιμούνται;
Όχι.
Μπορείς να το ανάψεις;
Φώναξε τα παιδιά να τους δώσω τα δώρα τους.
Και τον Φουάντ;
Ναι, βεβαίως.
Δεν ήξερες ότι θα ήταν εδώ.
Βρήκα κάτι και γι' αυτόν.
Πρέπει να σου ζητήσω να μην το κάνεις αυτό;
Γιατί;
Έχουν κάνει κάτι κακό και τους βάλαμε τιμωρία.
Και οι δύο είναι υπεύθυνοι, και οι δύο θα πρέπει να τιμωρηθούν.
Μιλάω για το δικό μου παιδί.
Τι έκανε;
Έβγαλαν τα δώρα από τη βαλίτσα σου.
Μα εγώ τα βρήκα μέσα.
Εγώ τα έβαλα πίσω.
Δεν θέλω να νομίζει ότι το πρόβλημα έχει λυθεί.
Η βαλίτσα ήταν ανοιχτή, ήταν αδύνατον ν' αντισταθεί.
Θα τους πω να ζητήσουν συγγνώμη.
Με αυτό τον τρόπο, μαθαίνουν να ξεφεύγουν με μια συγγνώμη.
Τους είπα ότι τους έφερα κάποια δώρα. Δεν μπορώ να μην τους τα δώσω.
Καλύτερα να τελειώσει εδώ.
Αρκετά τους τιμωρήσαμε σήμερα.
Εγώ ότι είναι να πω το είπα.
Γεια σας.
Γεια σας παιδιά.
Όχι. Πρώτα θα ζητήσετε συγγνώμη. Και οι δύο.
Συγγνώμη.
Κι εσύ;
Δεν πήρα τίποτα.
Αλλά ήσουν εκεί, έτσι δεν είναι;
Αλλά δεν πήρα τίποτα.
Δεν έχει σημασία ποιος το έκανε.
Ήσασταν και οι δύο ήταν εκεί, έπρεπε να της πεις να μην το κάνει.
Ζήτα συγγνώμη.
Ζήτα αμέσως συγγνώμη.
Ζητώ συγγνώμη.
Ζήτα του κυρίου συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Κοίταξε τον.
Ζήτα συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Εντάξει, ελάτε να πάρετε τα δώρα σας.
Ελάτε.
Τους μιλούσες λες και πήρα τίποτα εγώ.
Τους είπα ότι δεν πήρα τίποτα.
Ούτε εγώ πήρα.
Ναι πήρες.
Όχι.
Εσύ μου είπες ότι η βαλίτσα είναι ανοιχτή.
Κι εσύ δεν έπρεπε να με ακούσεις.
Ξέρω γιατί έχεις μούτρα.
Επειδή δεν σου έδωσε το ελικόπτερο, αλλά τα χρωματιστά μολύβια.
Σκάσε.
Τρελέ.
Σκάσε.
Άσε μας τρελάρα.
Το πήρα στο μέγεθος που είχες πριν από τέσσερα χρόνια.
Δεν έχω αλλάξει.
Έχω κάτι και για την Λουσί, Θα της το δώσω αύριο.
Σ' ευχαριστούμε Αχμάντ.
Κάπνισες πολλά σήμερα.
Δεν έχει ξανά αργήσει τόσο πολύ.
Θα βγω να την ψάξω.
Πού;
Δεν ξέρω... Στο μετρό, στους δρόμους. Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
Εσύ τα έχεις.
Σε πειράζει να έρθω μαζί σου;
Εντάξει, αν θέλεις έλα.
Μπορεί να μην θέλει να έρθει μαζί του.
Γιατί έκλεγε στο εστιατόριο;
Ποιος σου το είπε;
Τηλεφώνησα στου Σαχραγιάρ και μου το είπε.
Δεν έχει ξανά κλάψει ποτέ.
Τι της είπες;
Δεν της είπες ότι είσαι έγκυος;
Της το είπες;
Νόμιζα ότι θα υποχωρήσει.
Αυτός είναι ο λόγος που δεν γύρισε απόψε.
Δεν έπρεπε να της το πεις.
Δεν ήξερα.
Δεν θα μπορούσες να της το κρύψεις για πάντα.
Όχι σ' αυτή την κατάσταση.
Το πρόβλημά της, δεν είναι η εγκυμοσύνη σου.
Και ποιό είναι;
Ποιο είναι το πρόβλημά της;
Ξέρει τα πάντα.
Τι ξέρει δηλαδή;
Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
Ψάξε καλά στα πράγματα σου.
θα μιλήσουμε αργότερα.
Τι εννοούσες ότι ξέρει τα πάντα;
Δεν καταλαβαίνω.
Νομίζει ότι η σύζυγός του αυτοκτόνησε εξαιτίας της σχέσης σας.
Αυτοκτόνησε λόγω της...
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Τα κλειδιά δεν είναι εδώ.
Τα βρήκα.
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
Τι εννοείς;
Υπάρχει κάποιος εδώ που έχει πρόβλημα μαζί μου;
Θέλω να πω...
Αρκετά.
Περίμενε και μένα σε παρακαλώ.
Αχμάντ.
Η σύζυγός του είχε κατάθλιψη εδώ και πολύ καιρό.
Κάθε φορά που πήγαινα στο καθαριστήριο, μου έλεγε πώς δεν είναι καλά.
Γιατί δεν ήταν καλά;
Τι εννοείς γιατί;
Ξέχασε το.
Αρχίζουμε μια συζήτηση, και συνέχεια την παρατάς στην μέση.
Κοίτα, είπες ότι κάθε φορά που τον έβλεπες, δεν ήταν καλά.
Δεν είπα ότι δεν τον έβλεπα καλά, αυτός μου έλεγε ότι δεν είναι καλά.
Ο ίδιος δεν αισθανόταν καλά.
Ξεχάστε το, μην το τραβάμε άλλο.
Θέλεις να παραδεχτώ ότι είμαι ένοχη, έτσι;
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα.
Μου ζήτησες να μιλήσω στην κόρη σου για να δεις ποιο είναι το πρόβλημά της.
Εγώ απλά σου λέω τι σκέφτεται.
Έχει κάνει λάθος.
Όταν έρθει θα της το πω.
Δηλαδή τι θα της πεις;
Νομίζεις ότι θα σε πιστέψει;
Ούτε εσύ με πιστεύεις.
Θα πρέπει να κάνεις κάτι για να με κάνεις να το πιστέψω. Εκείνη θα σε πιστέψει.
Γιατί δεν με πιστεύεις, που είναι το περίεργο;
Δεν πιστεύω ότι μια μητέρα με 5 χρονών παιδί μπορεί να αυτοκτονήσει εξαιτίας της κατάθλιψης της.
Εσύ το λες αυτό;
Ξεχνάς τι έκανες εσύ;
Αυτοκτόνησε μια μητέρα με εννέα μηνών μωρό. Εξαιτίας μου έγινε αυτό;
Όταν ήμασταν μαζί...
Είχε κατάθλιψη όταν γέννησε το μωρό της.
Ξέρεις πόσα φάρμακα έπαιρνε η γυναίκα του;
Πόσο καιρό σκοπεύεις να μείνεις στο Παρίσι;
Δεν έχω βγάλει ακόμα εισιτήριο επιστροφής, δεν ξέρω.
Δεν θα μπορούσες να βάλεις ένα δικηγόρο και να μην ταλαιπωρείσαι;
Ήθελα να έρθω ο ίδιος για να δω τα κορίτσια και την Μαρί.
Για να τελειώσουν όλα όμορφα.
Τυπικά δεν έχει τελειώσει ακόμα τίποτα.
Μπορεί να στραβώσει κάτι.
Όχι.
Τι σε κάνει να νομίζεις κάτι τέτοιο;
Όταν δύο άνθρωποι βλέπουν ο ένας τον άλλον μετά από 4 χρόνια και καυγαδίζουν,
σημαίνει ότι αυτή η σχέση κρατάει ακόμα.
Τσακωνόμασταν για την Λουσί.
Εγώ είμαι το πρόβλημά της;
Όχι.
Έγινε μια παρεξήγηση.
Σχετικά με τι;
Είναι κάτι προσωπικό, που δεν θα πρέπει να το μάθω;
Όχι, δεν είναι κάτι προσωπικό.
Πες μου τότε.
Δεν ξέρω αν είσαι ενήμερος, αλλά η Μαρί είναι έγκυος.
Όλο αυτό το άγχος και το κάπνισμα την σκοτώνουν.
Κι εγώ ανησυχώ!
Είχε καιρό να καπνίσει.
Δεν θ' αφήσω την Λουσί να τα γκρεμίσει όλα.
Αν έχει πρόβλημα μαζί μου, τότε ας μιλήσει μ` εμένα.
Δεν έχει κανένα πρόβλημα μαζί σου, έγινε απλά μια παρεξήγηση.
Τι είδους παρεξήγηση είναι αυτή που πάει να μου καταστρέψει τη ζωή.
Θα σου τα πει η Μαρί.
Μην ανακατεύεις την Μαρί, εντάξει;
Νομίζει ότι η γυναίκα σου αυτοκτόνησε για κάποιον άλλο λόγο.
Ότι αυτοκτόνησε, λόγω της σχέσης μας.
Άρα το ξέρεις.
Σ' άκουσα να το λες στην Μαρί.
Σοβαρά;
Αυτοκτόνησε γιατί μάλωσε μ' έναν πελάτη.
Έμαθα ότι είχε κατάθλιψη.
Δεν θ' αυτοκτονούσε αλλιώς.
Για έναν ανόητο καυγά.
Τι να κάνω για να με πιστέψει η Λουσί;
Αύριο θα στείλω την υπάλληλο μου να της μιλήσει, ήταν μπροστά.
Κάλεσε την αστυνομία και δώσε τους τα χαρακτηριστικά της.
Έχει ξανά συμβεί κάτι τέτοιο στο παρελθόν;
Όχι, είναι η πρώτη φορά.
Ίσως να πήγε στον πατέρα της.
Στις Βρυξέλλες;
Δεν είναι στο Παρίσι ο πατέρας της;
Έχει γυρίσει στις Βρυξέλλες.
Είναι δυνατόν να πήγε εκεί;
Όχι.
Δεν έχει καλές σχέσεις με τον πατέρα της.
Θέλεις να του τηλεφωνήσω;
Ας το κάνει ο Αχμάντ.
Δεν νομίζω ότι έχει πάει στις Βρυξέλλες.
Θα του τηλεφωνήσω εγώ.
Εντάξει, δώσε μου τον αριθμό του.
Τηλεφώνησε ο Σαχραγιάρ, είπε μόλις γυρίσεις να τον πάρεις.
Πού είναι το τηλέφωνο;
Στην κουζίνα.
Γιατί να το νομίζει αυτό;
Ποιό πράγμα;
Σχετικά με την αυτοκτονία της Σελίν.
Δεν ξέρω.
Εδώ είναι.
Ο αριθμός του πατέρα της.
Μην τον κάνεις να ανησυχήσει.
Είναι με τον Σαχραγιάρ.
Πήγε στο εστιατόριο του, μετά την πήρε στο σπίτι του.
Πήρε εδώ δύο φορές, γιατί δε μου είπε τίποτα.
Ήξερε πόσο πολύ ανησυχούσα.
Περίμενε να σου εξηγήσω.
Γιατί δεν μου είπε ότι ήταν εκεί.
Κόντεψα να πεθάνω, γιατί δεν μου είπε τίποτα;
Εντάξει, θα σου εξηγήσω.
Τι να μου εξηγήσεις;
Τι θέλεις να μου εξηγήσεις;
Τι συνέβη;
Τίποτα.
Σου είπα και στο αυτοκίνητο, θέλω να μου λες τι συμβαίνει.
Θα σου πω, μην αγριεύεις.
Γιατί δεν μου είπε ότι η Λουσί ήταν στο σπίτι του;
Υποσχέθηκε στην Λουσί να μην σου το πει.
Σε ποιανού το σπίτι είναι.
Είχε συμφωνήσει να μείνει εκεί με την προϋπόθεση ότι δεν θα το πει σε κανέναν.
Υποσχέθηκε να κρύψει ένα δεκαεξάχρονο κορίτσι; Γιατί να την πάρει στο σπίτι του;
Τι εννοείς την έκρυψε; - Νοιάζεται γι' αυτήν, την συμπαθεί.
Και δεν νοιάζεται η μάνα της;
Πού είναι τα κλειδιά;
Για ποιο λόγο;
Θα την φέρω πίσω, να καθίσουμε και να μιλήσουμε.
Τώρα;
Αυτή τη στιγμή.
Νομίζει ότι δεν ξέρουμε πού είναι.
Δε με νοιάζει.
Πρέπει να μάθει την αλήθεια. Η αυτοκτονία της Σελίν, δεν έχει να κάνει με εμάς.
Δεν θα γυρίσει μαζί σου.
Αν δεν έρθει, θα καλέσω την αστυνομία.
Θα καλέσω την αστυνομία.
Η αστυνομία μπορεί να την φέρει πίσω απόψε. Τι θα γίνει με τις επόμενες νύχτες.
Ή θα μείνει εδώ ή θα πάει στις Βρυξέλλες με τον πατέρα της.
Δεν θα γυρίσει πίσω όσο είμαι εγώ εδώ.
Έλα μέσα...
Καλησπέρα. - Καλησπέρα, γιατί άργησες;
Δεν πήρες ομπρέλα;
Όχι.
Βάλτο εδώ.
Με τι ήρθες;
Με το Μετρό.
Ας έπαιρνες ένα ταξί, βρε αδερφέ.
Δεν μπόρεσα να βρω.
Έχεις μπλέξει μου φαίνεται.
Είναι ξύπνια;
Αποκοιμήθηκε.
Πότε ήρθε σ' εσένα;
Ήταν αργά ... Νόμιζα ότι σε περίμενε.
Έπρεπε να μας ενημερώσεις. Η Μαρί κόντεψε να τρελαθεί...
Πώς να σας ενημερώσω;... Δεν έχετε κινητό τηλέφωνο!
Πήρα στο σπίτι της για να σε βρω, αλλά εσύ δεν ήσουν εκεί.
Μου είπε πως αν το έλεγα στην μάνα της, θα έφευγε.
Τι έχει πάθει;
Έχει πάρει κάποιες καταστάσεις στραβά...
Συγνώμη που σε ξυπνάω.
Ήθελε να έρθει η μαμά σου, αλλά δεν την άφησα.
Πάμε.
Πού είναι το παλτό σου;
Όχι, δεν ξανά γυρίζω πίσω.
Δεν θέλω να γυρίσω σπίτι απόψε.
Καλά, θα της τηλεφωνήσω να της το πεις εσύ.
Έλα, Μαρί;
Θέλει να σου μιλήσει.
Ναι.
Θα μείνω εδώ απόψε.
Γιατί το έκλεισες;
Αυτή μου το έκλεισε.
Σήκω να φύγουμε.
Όχι.
Σήκω.
Θέλω να σου μιλήσω.
Θέλω να μ' ακούσεις προσεκτικά.
Δεν ξέρω πόσο καλά μπορείς να θυμηθείς τους τελευταίους μήνες που ήμουν με τη μητέρα σου.
Θυμάσαι τίποτα;
Θυμάσαι σε πόσο κακή κατάστασή βρισκόμουν;
Ναι.
Δεν ήμουν καθόλου καλά.
Δεν δούλευα. Δεν έβγαινα έξω. Ήθελα απλώς να μην υπάρχω πια.
Γι' αυτό όταν η μητέρα σου λέει ότι η γυναίκα του αυτοκτόνησε
λόγω της κατάθλιψης, την καταλαβαίνω απόλυτα.
Ακόμα κι αν είχε ένα μικρό παιδί.
Εσύ σκέφτηκες ν' αυτοκτονήσεις;
Ναι, μερικές φορές.
Όπως τότε που ήπιες το απορρυπαντικό μπροστά μας.
Τι;
Όχι.
Πιστεύεις ότι κάποια που θέλει ν' αυτοκτονήσει και το μόνο που θέλει, είναι να πεθάνει,
επειδή ο σύζυγος της τσιλημπουρδίζει, θα πιει απορρυπαντικό;
Γιατί να μην πάρει χάπια και να κάτσει στο κρεβάτι της;
Μπορούμε να καθόμαστε εδώ και να λέμε χιλιάδες ιστορίες. Αλλά είναι μόνο εικασίες.
Αύριο θα έρθει η υπάλληλος του Σαμίρ. Έχει να σου πει κάτι.
Πες της ότι έχω φύγει. Μπορεί να γυρίσει αμέσως.
Καλύτερα να φύγω με τον μικρό για λίγο καιρό.
Φουάντ... κατέβα.
Σήκω.
Άφησε με.
Σου είπα να σηκωθείς.
Έλα. Σταμάτα.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις; Όταν σου λέω να κατέβεις, θα πρέπει να το κάνεις.
Κοίτα με. Όταν σου μιλάω θα μ' ακούς.
Άφησε με.
Τι είπες;
Άφησε με.
Μην μου το ξανακάνεις αυτό. Τ συμβαίνει;
Κοίτα με. Τι συμβαίνει;
Πάρε το μαξιλάρι σου.
Όχι.
Τι έπαθες;
Φουάντ, τι έπαθες. Μίλα.
Θέλω να γυρίσω στο σπίτι της Μαρί.
Πρέπει να πάμε στο δικό μας σπίτι για λίγο.
Είπες πως εκεί ήταν το σπίτι μας.
Για πάντα.
Ναι. Αλλά τώρα είναι διαφορετικά.
Επειδή ήρθε αυτός ο άντρας;
Όχι.
Επειδή ήμουν άτακτος χθες;
Όχι.
Γιατί σε μισεί η Λουσί;
Επειδή νομίζει ότι θέλω να της πάρω την μαμά της.
Μα δεν την θέλει την μαμά της.
Φυσικά και την θέλει. Όπως όλα τα παιδιά.
Όπως κι εσύ... Δεν σου λείπει η μαμά σου;
Η μαμά δεν είναι στο σπίτι.
Θέλεις να την δεις; Θέλεις να να σε πάω να την δεις;
Όχι.
Γιατί;
Φοβάμαι.
Την μαμά;
Εκείνο τον άνθρωπο.
Γιατί το λες αυτό, Φουάντ;
Αν δεν ήταν αυτός, δεν θα την κρατούσαν στο νοσοκομείο,
και δεν θα την συνδέανε με καλώδια.
Θα πεθάνει εάν αποσυνδέσουν τα καλώδια;
Γιατί δεν το κάνουν αυτό;
Επειδή δεν ξέρουν αν θέλει να ζήσει με τα καλώδια ή όχι.
Θέλει να πεθάνει.
Πώς το ξέρεις;
Όταν κάποιος προσπαθεί ν' αυτοκτονήσει, σημαίνει ότι θέλει να πεθάνει.
Συγνώμη μπαμπά.
Εδώ είναι. Αυτός είναι ο λεκές.
Η σύζυγός του εργαζόταν εκεί;
Μια-δυο φορές την εβδομάδα. Την φώναζε ο Σαμίρ... Για να αλλάζει περιβάλλον.
Εκείνη την ημέρα, η Σελίν μάλωσε μ' έναν πελάτη.
Σελίν λένε τη γυναίκα του;
Ναι, την σύζυγό του.
Μάλωσε, επειδή ο πελάτης επέμενε ότι τα ρούχα του έβαψαν εδώ.
Η Σελίν, επέμενε ότι ήταν βαμμένα από πριν.
Αυτό είναι όλο;
Ναι. Τότε του είπα ότι θα τα ξανά πλένουμε και μπορεί να τα πάρει αύριο.
Η Σελίν θύμωσε, και μου είπε πως αυτή αποφασίζει για το τι θα κάνει.
Είπε αυτά τα ρούχα βάφτηκαν πριν και δεν φταίμε εμείς, και τα πέταξε έξω από το μαγαζί.
Και τότε ο πελάτης κάλεσε την αστυνομία.
Εγώ ήθελα να φύγω.
Δεν έχεις κάρτα εργασίας;
Ναι, δεν έχω.
Η Σελίν μου ζήτησε να μείνω και να πω στην αστυνομία ότι τα ρούχα ήταν βαμμένα από πριν.
Δεν ήξερα τι να κάνω. Πήρα κρυφά τον Σαμίρ να έρθει.
Όταν ήρθε, ζήτησε συγγνώμη, και δέχθηκε να πληρώσει για τις καταστροφές των ρούχων.
Ο πελάτης συμφώνησε, με την προϋπόθεση ότι η Σελίν θα του ζητήσει συγγνώμη.
Η Σελίν είπε όχι, και στη συνέχεια τα έβαλε μαζί μου που φώναξα τον Σαμίρ.
Όταν πήγα να φύγω, ο Σαμίρ με κράτησε, και ζήτησε από τη γυναίκα του να φύγει.
Την απέλυσε μπροστά στον πελάτη, κι εγώ έμεινα.
Πόσες μέρες αργότερα επιχείρησε ν' αυτοκτονήσει;
Ή τέσσερις ή πέντε.
Μπορώ να φύγω;
Σ' ευχαριστώ.
Κατάλαβες τώρα τι εστί κατάθλιψη;
Μπορεί ν' αυτοκτονήσεις για το τίποτα.
Μία ημέρα πριν αυτοκτονήσει η Σελίν, της είχα στείλει E-mail,
και της έγραφα για την ερωτική σχέση του άντρα της με την μητέρα μου.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα πάω στις Βρυξέλλες.
Αυτό είναι ανοησία, δεν θα μπορέσεις να μείνεις με τον πατέρα σου
ούτε για δύο ημέρες, πρέπει να γυρίσεις πίσω στη μητέρα σου.
Δεν μπορώ να βλέπω κάθε μέρα κάποιον που προκάλεσα τον θάνατο της γυναίκας του.
Δεν μπορώ να κοιτάξω στα μάτια το παιδί της.
Πάρε ένα κάθισμα.
Θέλεις να σε βοηθήσω;
Δεν πιστεύω να θέλεις να μιλήσω στην μαμά; - Άκουσε με.
Με τίποτα. - Σου είπα να καθίσεις.
Κάτσε κάτω.
Δεν έπρεπε να σου το πω.
Άκουσε με.
Έχεις δύο επιλογές, ή θα υποφέρεις μ'αυτό το μυστικό για όλη σου την ζωή,
ή να πεις στην μαμά σου.
Ποια είναι η διαφορά;
Μπορεί να έχει αντίκτυπο για το γάμο της.
Δεν θα αλλάξει την απόφασή της. Είναι έγκυος.
Φαντάσου να το μάθει όταν γεννήσει. Θα είναι πολύ αργά τότε.
Αν ήθελα θα μπορούσα να έχω της το είχα πει πριν από μήνες.
Δεν έχει σημασία τι θέλεις εσύ, Θα πρέπει να δεις αν είναι σημαντικό
για την μαμά σου, να το γνωρίσει ή όχι.
Έχει το δικαίωμα να γνωρίζει.
Γεια σου μαμά.
Καλά είσαι; Θα ανοίξεις την πόρτα;
Μου έφερες τραγανά πατατάκια;
Ναι σου έφερα.
Εδώ είσαι!
Ήμουν επάνω με την Λουσί.
Είσαι εντάξει;
Πώς ήταν η συνάντησή σας;
Ποια συνάντηση;
Με την υπάλληλο του Σαμίρ.
Ναι, δεν ήταν κακή.
Λοιπόν;
Δεν είπες στην Λουσί ότι θα ερχόμουν στο Παρίσι;
Όχι.
Λοιπόν, πώς το ήξερε;
Ήξερε πως θα έρθεις;
Πώς;
Δεν ξέρω.
Ίσως να ελέγχει τα E-mails σου.
Πού να το βάλω αυτό;
Τίποτα ευχάριστο θα μου πεις;
Έχεις διάθεση για μια βόλτα;
Όχι, είμαι κουρασμένη.
Τι συμβαίνει Αχμάντ;
Θέλεις να ζήσεις με τον πατέρα σου;
Αν πας Θα έρθω μαζί σου.
Πρέπει να μείνεις με τη μαμά.
Θέλω να έρθω μαζί σου.
Μην σκέφτεσαι έτσι.
Η γυναίκα του πατέρα σου είναι περίεργη, έτσι δεν είναι;
Είναι εντάξει.
Έχει δίκιο;
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Γιατί το έκανες αυτό σε μένα; Τι έκανα για να αξίζω κάτι τέτοιο, ρε σκατό;
Τι σου έχω κάνει;
Άφησε την Μαρί.
Άφησε την.
Ηρέμησε.
Άφησε το χέρι μου... Άφησε το.
Μην το κάνεις αυτό... Μου το υποσχέθηκες!
Φύγε από το σπίτι.
Βγες έξω μια στιγμή.
Άφησε με ήσυχη.
Είναι σε δύσκολη θέση.
Την ρώτησα πριν σου το πω.
Θα μπορούσε να το κρατήσει κρυφό.
Θα ήταν καλύτερα;
Μην μιλάς.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Φύγε από το σπίτι.
Χάσου από μπροστά μου.
Δεν θέλω να σε βλέπω πια.
Σταμάτα.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Πήγαινε κι εσύ μικρή μου.
Μην ξεχνάς ότι εσύ μου έγραψες να έρθω εδώ. Η κόρη σου έστειλε το e-mail.
Δεν θέλω να σ' ακούσω... Φύγε.
Το μισώ όταν το παίζεις καλός άνθρωπος και θέλεις να μου δώσεις συμβουλές.
Δεν θέλω να σας δώσω συμβουλές.
Μου είπες να έρθω εδώ, και να μιλήσω με την Λουσί.
Δεν σε φώναξα να μιλήσεις στην Λουσί, σε ήθελα για το γαμημένο το διαζύγιο.
Άκουσε με.
Και όχι για να σε δω μετά από τέσσερα χρόνια... Δεν ήθελα να σε δω ποτέ.
Άκουσε με.
Γιατί δεν μου είπες να έρθω πέρυσι;
Γιατί μου είπες να έρθω σ' αυτή την κωλοκατάσταση;
Ντροπή σου.
Ήθελες να παντρευτείς χωρίς να μου το πεις.
Πήγαινε να ελέγξεις τα e-mails...
Και δεν έκλεισες κανένα ξενοδοχείο.
Μην λες βλακείες.
Μ' έβαλες να κοιμηθώ με το παιδί του στο ίδιο δωμάτιο, γιατί;
Σου έστειλα e -mail.
Με έφερες εδώ για να μ' εκδικηθείς.
Ναι, έχεις δίκιο. Είσαι ευχαριστημένος τώρα;
Μετά, στο δικαστήριο μου είπες πως είσαι έγκυος.
Γιατί;
Δεν θέλεις να φύγεις;
Φύγε. Για όνομα του Θεού... Φύγε!
Απλά φύγε...
Φεύγει...
Λουσί, που πας; Γύρνα πίσω.
Ποιος είσαι εσύ που θα μου πεις τι να κάνω;
Σε παρακαλώ Λουσί... Μην κάνεις τα πράγματα χειρότερα.
Γιατί της το είπες;
Εσύ με άφησες να το πω.
Μου έκανες ζημιά.
Δεν ήθελα να είναι μαρτύριο για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Αυτό τώρα δεν είναι μαρτύριο;
Είναι όλα εντάξει τώρα;
Περίμενε...
Έχεις τίποτα λεφτά;
Περίμενε... Έρχομαι μαζί σου.
Περίμενε...
Θα πάω εγώ.
Αχμάντ.
Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
Τι;
Τι ήταν αυτά e-mails;
Δεν ξέρω.
Γύρνα πίσω στο σπίτι.
Αχμάντ.
Αχμάντ... Κοίταξε με.
Αν το τεντώσεις κι άλλο, τελείωσε...
Κόβεται.
Θυμάσαι εμένα και την Μίτρα;
Τέλειωσε.
Και η ζωή συνεχίζεται!
Μερικές φορές νομίζω ότι αν δεν είχα φύγει πριν από τέσσερα χρόνια...
Αν δεν είχες φύγει πριν από τέσσερα χρόνια, θα είχες φύγει σε πέντε χρόνια.
Κι αν δεν έφευγες σε πέντε, θα έφευγες σε έξι...
Εσύ δεν ανήκεις εδώ...
Τι σου είχα πει την πρώτη μέρα που ήρθες;
Θα πρέπει να επιλέξεις. Δεν μπορείς να είσαι κι εδώ κι εκεί...
Θα του το πεις;
Μπορείς να μην πεις τίποτα.
Πήγαινε για ύπνο.
Σβήσε τα φώτα.
Είναι ο Σαμίρ εδώ;
Ναι... Πίσω είναι.
Καλημέρα.
Καλημέρα Φουάντ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Έχεις ένα λεπτό;
Ναι.
Έλα.
Τι είναι αυτά;
Τα αρώματα της.
Θα τα πάω στο νοσοκομείο. Η νοσοκόμα της, είπε, ότι μάλλον έχει την αίσθηση της όσφρησης.
Αυτό είναι δικό σου.
Της άρεσε.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Γιατί δεν έρχεσαι;
Πρέπει να φύγω.
Δεν μου αρέσει να κρύβεις την ευτυχία σου από μένα.
Δεν σου κρύβω τίποτα.
Εννοείς ότι δεν είσαι ευτυχισμένος! Είναι μια καλή είδηση ​​ότι αντιδρά σε κάτι.
Τι θέλεις να σου απαντήσω;
Έχεις κολλήσει μεταξύ εμένα κι αυτής.
Σε μια νύχτα έβγαλες αυτὸ το συμπέρασμα;
Όχι.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Από πότε;
Τι εννοείς από πότε;
Επειδή μέχρι την περασμένη εβδομάδα, δεν μιλούσες έτσι.
Δεν τολμούσα να μιλήσω...
Ίσως δεν ήμουν σίγουρη.
Σίγουρη για το τι;
Αισθάνομαι ότι μ' έχεις μόνο για να αναπληρώνω κάποιο κενό σου.
Ποιό κενό εννοείς ότι αναπληρώνεις;
Κανένα.
Είσαι σίγουρη;
Μήπως αναπληρώνω εγώ κάποια χαμένη σου αγάπη;
Αν ήταν έτσι, δεν θα έμενα έγκυος.
Αυτό έγινε τυχαία.
Θα μπορούσα να κάνω αποβολή.
Θα το κρατήσεις για να ξεχάσεις εκείνον.
Πίστεψε με, αυτή η σχέση έχει φτάσει στο τέλος της!
Δεν το πίστεψες. Διαφορετικά, θα τον άφηνες να πάει στο ξενοδοχείο.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω γιατί νιώθεις άσχημα; Δεν σε αναγνωρίζω πια.
Νιώθω άσχημα, επειδή ξέρω γιατί προσπάθησε ν' αυτοκτονήσει η γυναίκα σου.
Αυτή δεν σε αφορά, εντάξει;
Η γυναίκα σου το ήξερε.
Μην επαναλαμβάνεις τις ανοησίες που λέει η κόρη σου.
Αν το ήξερε θα μου έλεγε κάτι.
Ποτέ δεν ρώτησε τίποτα για μένα;
Σαν τι να ρωτήσει;
Δεν ξέρω, γιατί αργούσες τόσο πολύ μαζί μου!
Όχι, σ' έβλεπε σαν τους άλλους πελάτες.
Και με σένα; Δεν σε υποπτεύθηκε ποτέ;
Όχι.
Μακάρι να το είχε κάνει.
Μακάρι να ανησυχούσε ότι είμαι με κάποια άλλη.
Έτσι, θα ήξερα τι ήταν σημαντικό γι' αυτήν.
Η Λουσί της έστειλε τα e-mails μας.
Που βρήκε το e-mail της γυναίκας μου;
Της το έδωσε η γυναίκα σου.
Συναντηθήκαν;
Τηλεφώνησε στο μαγαζί και είπε στην γυναίκα σου ότι έχει μερικά από τα e-mails μας,
και ότι θέλει να της τα στείλει.
Και η γυναίκα σου, της είπε να της τα στείλει.
Πότε της τηλεφώνησε;
Μια μέρα πριν από την απόπειρα αυτοκτονίας.
Νάιμα, έλα λίγο.
Μετά από εκείνον τον καυγά, που είπα στη γυναίκα μου να φύγει από εδώ...
Ήρθε εδώ καμιά μέρα που έλειπα;
Όχι.
Ούτε πέρασε για να πάει επάνω;
Τις τελευταίες μέρες δεν πέρασε καθόλου.
Ούτε κατέβηκε;
Κατέβηκε. Την τελευταία μέρα.
Δεν ήμουν εδώ;
Όχι, γιατί;
Επειδή έμαθα, πως κάποιος τηλεφώνησε εδώ, και μίλησε με την γυναίκα μου.
Πήγαινε.
Ευχαριστώ.
Πάρ' το.
Γυρίζω αμέσως.
Συγνώμη μαμά.
Απλά δεν θέλω να μου ξανά πεις ψέμματα.
Πότε σου είπα ψέμματα;
Ότι έστειλες εκείνα e-mails.
Μου το υπόσχεσαι;
Εντάξει;
Γιατί νομίζεις ότι σου είπα ψέματα ;
Επειδή δεν ήταν στο καθαριστήριο μια ημέρα πριν από την αυτοκτονία της.
Της μίλησα.
Όχι.
Ναι, το έκανα.
Είχε ξένη προφορά.
Η σύζυγός του είναι η Γαλλίδα.
Καλημέρα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ποιό;
Γιατί το έκανες αυτό;
Ποιό;
Γιατί είπες πως είσαι η σύζυγος μου, κι έδωσες σ' εκείνο το κορίτσι τη διεύθυνση του e-mail της;
Συγγνώμη.
Δεν θέλω την συγγνώμη σου, πες μου γιατί.
Μίλα.
Δεν την συμπαθούσα.
Δεν την συμπαθούσες; Γιατί; Σου είχε κάνει κάτι;
Όχι.
Γιατί λοιπόν δεν την συμπαθούσες;
Πίστευε ότι υπάρχει κάτι ανάμεσα σε μένα και σένα.
Έτσι πίστευε;
Γιατί; Γιατί να το πιστεύει αυτό;
Επειδή μ` άφηνες να εργάζομαι εδώ χωρίς χαρτιά. Με υποπτευόταν.
Σου είπε τίποτα;
Όχι.
Τότε τι μαλακίες μου λες;
Νομίζω ότι πάντα ήθελε να με ξεφορτωθεί.
Νομίζεις;
Έξω.
Ποτέ δεν μου ζήτησε να σ' απολύσω.
Όμως πάντα...
Πάντα έψαχνε έναν λόγο για να με απολύσεις.
Για πες μου έναν;
Σε ρωτάω, πες μου έναν;
Πάρα πολλούς.
Όπως τι;
Συγνώμη.
Όπως τι;
Την μέρα που ο πελάτης κάλεσε την αστυνομία και δεν με άφησε να φύγω.
Αυτό ήταν άσχετο.
Ήθελε να έρθει η αστυνομία για να δει ότι δεν επιτρέπεται να εργάζομαι εδώ.
Μόνο αυτό;
Αυτός είναι ο λόγος που είναι σε κώμα τώρα;
Χάσου από μπροστά μου!
Εγώ είχα πλύνει και σιδερώσει τα ρούχα εκείνου του πελάτη.
Φύγε από εδώ.
Είμαι βέβαια ότι δεν υπήρχε κανένας λεκές πάνω τους. Τους έκανε η ίδια επίτηδες.
Είμαι εδώ ένα χρόνο, ποτέ δεν είχαν ξανά βάψει έτσι ρούχα.
Πόσα λεφτά έχεις να παίρνεις;
Έκανα ότι κάνω κάθε μέρα. Δεν υπήρχε κανένας λεκές σ' αυτά τα ρούχα.
Ορκίζομαι στο Θεό, ότι αυτά τα ρούχα δεν βάφτηκαν. Εκείνη το έκανε, επίτηδες.
Χάσου από τα μάτια μου.
Βγες έξω.
Ήθελα απλά να ξέρει ότι δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα σε μένα και σε σένα.
Είχες κάθε μέρα μούτρα. Νόμιζε πως έφταιγα εγώ.
Εκείνη την μέρα, όταν με πήρε από το χέρι και δεν άφηνε να φύγω, που την έδιωξες,
την κοίταξα στα μάτια.
Ξέρω τι σκεφτόταν.
Ξέρεις τι έκανες; Η μητέρα ενός οκτάχρονου παιδιού, είναι στο νοσοκομείο σαν ένα κομμάτι κρέας.
Δεν έκανα τίποτα.
Έδωσες σ' αυτό το κορίτσι την διεύθυνση του e-mail της.
Αν είχε διαβάσει τα e-mails θα ήξερε τα πάντα.
Δεν θα ερχόταν μπροστά μου να πιει απορρυπαντικό.
Θα πήγαινε στο φαρμακείο, μπροστά σ' εκείνη την γυναίκα, ή μπροστά σου.
Γιατί το έκανε μπροστά μου;
Δεν θα ξανά έρθει;
Ποιος;
Η Νάιμα.
Όχι.
Γιατί;
Έκανε κάτι κακό.
Ζήτησε συγγνώμη.
Αυτό που έκανε δεν συγχωρείται.
Τι έκανε;
Τι έπαθε το δάχτυλό σου;
Τίποτα.
Θέλω να πάω πίσω στην Λία.
Θα περιμένουμε.
Μέχρι πότε;
Μέχρις ότου ξεκαθαρίσει η κατάσταση της μητέρας σου.
Πότε θα ξεκαθαρίσει;
Δεν ξέρω.
Έχω βαρεθεί εδώ.
Γιατί δεν έρχεσαι κάτω με μένα;
Δεν μ' αρέσει στο μαγαζί.
Καλημέρα.
Φουάντ, πήγαινε λίγο επάνω.
Τι κάνεις;
Μπορώ να πάω με την Μαρί μετά;
Πήγαινε και πάρε τα πράγματά σου.
Πήγαινε.
Θα ζωγραφίσεις κάτι για τη μαμά;
Εντάξει.
Κάθισε.
Νομίζεις ότι διάβασε τα e-mails;
Δεν ξέρω.
Αν τα είχε διαβάσει...
Δεν μπορεί, θα σου έλεγε κάτι.
Μετά από εκείνον τον καυγά δεν μιλάγαμε. Είχε πέσει σε μελαγχολία.
Ακόμη και αν τα είχε διαβάσει... Δεν θα σήμαιναν κάτι για εκείνη.
Για σένα ήταν σημαντικά;
Ίσως;
Δεν ξέρω... Τώρα θέλω να μιλήσω για το παρόν. Το παρελθόν έχει φύγει.
Αυτό που ξέρω τώρα, είναι ότι είσαι έγκυος.
Πρέπει να το ξεχάσουμε.
Θα μπορούσαμε;
Πρέπει.
Τι θα συμβεί αν δεν το κάνουμε;
Πώς πάει το χέρι σου;
Πονάει ακόμα.
Δεν πήγες στον γιατρό;
Η έλλειψη ασβεστίου φταίει, το μωρό το παίρνει όλο.
Πόσο μηνών είσαι;
Σχεδόν τριών.
Νόμιζα ότι ο καρπός σου πονούσε από την ζωγραφική.
Δεν ξέρω.
Ίσως.
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω πριν φύγω.
Σχετικά με τι;
Όταν σας άφησα κι έφυγα...
Δεν είναι σημαντικό.
Ήθελα να ξεκαθαρίσω την θέση μου.
Όχι.
Δεν θέλω να γυρίσω στο παρελθόν.
Ξέχασε το.
Καλά, φεύγω.
Τι θα γίνει με τα πράγματά σου στην αποθήκη;
Δεν τα θέλω.
Να τα πάρεις.
Τι πάθατε;
Κόλλησε το ελικόπτερο μου.
Μήπως έσπασε!
Όχι, απλά κόλλησε.
Μπορείς να το φτάσεις;
Περίμενε...
Πρόσεχε.
Φεύγεις;
Ναι, φεύγω.
Αντίο, Φουάντ.
Αντίο.
Δυστυχώς δεν έχει καμία αντίδραση.
Τίποτα;
Δεν είδα τίποτα.
Εννοείς ότι τόσο καιρό, οι γρατσουνιές στο στομάχι της ήταν ακούσιες;
Ίσως. Αυτό το τεστ, δεν μας βοήθησε να γνωρίζουμε πόσο συνείδηση της έχει απομείνει.
Ποτέ στο παρελθόν δεν ξανά είχε γρατσουνιές στο στομάχι.
Δεν μπορώ να πω τίποτα, ίσως να έγιναν όταν προσπαθούσε η νοσοκόμα να την μετακινήσει.
Το δέρμα της είναι τόσο ευαίσθητο...
Συγγνώμη γιατρέ μου.
Πότε θα βεβαιωθούμε εάν πρόκειται να επανέλθει κάποτε;
Με το επόμενο τεστ. Ωστόσο, εάν είναι αρνητικό θα υπάρξουν ακόμη μερικά τεστ.
Πάντως οι ελπίδες, θα είναι πολύ μικρές.
Έβαλα τα αρώματα δίπλα στο κρεβάτι της.
Συγγνώμη, τα δοκιμάσατε όλα;
Όχι, μόνο ένα - δύο.
Αντίο.
Σελίν, εάν μπορείς να μυρίσεις, πίεσε το δάχτυλό μου.
Μετάφραση υποτίτλων misterN
Μετάφραση και συγχρονισμός από τα Αγγλικά: Alireza Salehi